Тринадцятого листопада о 19:19 в мережі X з’явилася англомовна цитата, приписана керівникові Офісу Президента Кирилові Буданову: Україна воюватиме, доки всі російські війська не буде вигнано з її території, «включно з Донбасом і Кримом». За 27 годин цитата стала переказом у теперішньому часі, а переказ — польським перекладом. Ні дати, ні джерела цих слів у жодному з трьох дописів немає.
Дослідницько-аналітична група InfoLight.UA простежила цей шлях під час постійного відстеження відкритих джерел. Ми не оцінюємо самих слів і не стверджуємо, що Буданов їх не казав. Ми показуємо інше: як висловлювання без дати починає жити як свіжа заява — через дві доби після переговорів в Абу-Дабі.
Ситуація розвивається, і цифри можуть змінюватися. Дані моніторингу зібрано до 20:00 15 листопада, лічильники X знято того ж дня о 20:11–20:13. Деякі дописи вже можуть не відкриватися або бути видаленими.
Головне
- 108 публікацій за дві доби — три дописи і 105 їх поширень від 90 акаунтів. Усі — в мережі X.
- 27 годин минуло від цитати англійською до перекладу польською. Найбільше зібрав саме переклад: 1 120 поширень і 36,8 тис. переглядів.
- 88 зі 108 публікацій моніторинг відносить до інших країн, 13 — до України, шість — до росії.
- Джерела немає. У дописах не вказано, де й коли це сказано. У відкритих джерелах за 11–15 листопада таких слів Буданова ми не знайшли.
- Не вперше за тиждень. Той самий акаунт 11 і 12 листопада опублікував без дати фрази з інтерв’ю, яке Буданов дав у січні 2023 року.
Три дописи, один ланцюжок
Перший допис опублікував 13 листопада о 19:19 акаунт із чеським та українським прапорами й позначкою #NAFO в назві; у нього 40,2 тис. читачів. Текст — пряма мова в лапках: «We will fight until all russian forces are expelled from Ukrainian territory, including Donbas and Crimea. The war will continue until Ukraine restores control over all its internationally recognized territory». Підпис — Budanov, далі одне слово від автора: «Unstoppable». До допису додано кадр із відеоінтерв’ю без підпису. На 20:11 15 листопада X показував 518 поширень, 1 644 вподобання і 10,2 тис. переглядів. Моніторинг зафіксував 37 публікацій цього тексту: сам допис і 36 поширень.
Через добу, 14 листопада о 19:22, вийшов допис акаунта WW3finalboss (47,8 тис. читачів) під заголовком «UKRAINE’S BORDERS ARE NOT YOURS TO REDRAW». Пряма мова в ньому стала переказом: «Kyrylo Budanov says Ukraine will continue fighting until russian forces leave every part of its internationally recognised territory, including Donbas and Crimea». Лапок немає, час теперішній: «says». На 20:13 15 листопада — 226 поширень, 802 вподобання, 10,3 тис. переглядів. У моніторингу 20 публікацій.
Ще за три години, о 22:31, це речення слово в слово переклав польською акаунт «Poland news War in Ukraine» (53,7 тис. читачів): «Kyryło Budanow stwierdza, że Ukraina będzie kontynuować walkę, dopóki rosyjskie siły nie opuszczą każdej części jej międzynarodowo uznanego terytorium, w tym Donbasu i Krymu». Цей допис зібрав більше, ніж два попередні разом: 1 120 поширень, 6 170 вподобань, 36,8 тис. переглядів на 20:13 15 листопада. У моніторингу — 51 публікація, з них 46 за 15 листопада.
Разом це 108 публікацій за унікальним посиланням: 14 — 13 листопада, 41 — 14-го, 53 — 15-го до 20:00. 57 із них англійською, 51 — польською. 88 публікацій моніторинг відносить до інших країн, 13 — до України, шість — до росії, походження ще однієї невідоме. Серед тих, хто поширював, переважають акаунти з проукраїнськими позначками в назвах.
Так було вже кілька разів за тиждень
Це не поодинокий випадок, а звичний для цих двох акаунтів порядок. За 8–13 листопада перший опублікував щонайменше сім дописів із цитатами Буданова. Другий за 8–14 листопада — щонайменше 14 дописів про Буданова, і принаймні п’ять із них виходили за кілька годин або за добу після цитати в першого й розгортали її в довгий коментар.
За добу до історії з Донбасом і Кримом той самий шлях пройшла інша цитата. 12 листопада о 17:23 перший акаунт опублікував слова про Крим — моніторинг зафіксував 19 публікацій за дві доби. 13 листопада о 19:24 другий акаунт переказав їх у довгому дописі.
Чого в дописах немає
У жодному з трьох дописів не сказано, де й коли Буданов це говорив. Посилання на інтерв’ю, виступ чи офіційне повідомлення немає.
Ми перевірили три місця, де такі слова мали б з’явитися. У дописах офіційного Telegram-каналу Буданова, доступних на його вебсторінці, за 10–15 листопада їх немає. У публікаціях українською та російською мовами за 11–15 листопада, які бачить моніторинг, поруч з іменем Буданова немає висловлювання про те, що війна триватиме, доки не буде звільнено всі території. Пошук за англійським текстом цитати першоджерела теж не дав.
Натомість ми знайшли, звідки взято дві інші фрази того самого акаунта. 11 листопада він опублікував слова «Until the territorial integrity of Ukraine is restored, there will be problems inside russia», а 12 листопада — «It all started in Crimea in 2014, and it will all end there». Обидві — з інтерв’ю Буданова газеті The Washington Post, яке вийшло 31 січня 2023 року (The New Voice of Ukraine, Newsweek). Дати в дописах не було.
Найближчі за змістом до цитати від 13 листопада слова — теж 2023 року. У лютому 2023-го в інтерв’ю Le Monde Буданов казав, що завершення війни можливе лише з відновленням територіальної цілісності України в міжнародно визнаних кордонах 1991 року («Факти ICTV»). Чи є цитата переказом саме цих слів, ми не знаємо.
Останнє розгорнуте висловлювання Буданова про умови завершення війни, яке ми знайшли, — інтерв’ю Латвійському телебаченню, оприлюднене 11 вересня 2026 року. За переказом Kyiv Post, він сказав, що Україна воюватиме стільки, скільки буде потрібно, юридично окупацію жодної території не визнає, а найреальнішою домовленістю вважає зупинку по лінії фронту з гарантіями безпеки.
Що з цього випливає
Дата — частина цитати. Слова 2023 року і слова листопада 2026-го означають різне, навіть якщо звучать однаково: змінилися і посада мовця, і обставини — тепер він бере участь у переговорах. Допис без дати цю різницю стирає.
Кожен крок додає ваги. Цитата з підписом стала переказом у теперішньому часі, переказ — перекладом. Польський читач бачить уже не «Буданов колись сказав», а «Буданов заявляє» — і бачить це через три доби після зустрічей в Абу-Дабі.
Поширюють прихильники. Ознак узгодженої кампанії ми не бачимо: цитату розносять акаунти, які підтримують Україну, і розносять схвально. Але цитатою без дати може скористатися будь-хто — і той, хто хоче показати рішучість, і той, хто хоче показати, що Київ не збирається домовлятися. Шість поширень з акаунтів, які моніторинг відносить до росії, вже є; як саме цитату там подають, ми не досліджували.
Перевірити можна за хвилину. Якщо в цитаті немає дати й посилання, її варто пошукати в офіційних каналах мовця і в переказах великих медіа. Якщо її там немає — це привід не поширювати, доки джерело не знайдеться.
Що з цим робити:
- читачам — перш ніж поширити цитату посадовця, знайти, де й коли її сказано;
- авторам дописів і перекладачам — ставити дату й посилання на першоджерело, а давні слова не подавати як сьогоднішню заяву;
- державним комунікаціям — оприлюднювати ключові заяви англійською з датою і посиланням, щоб за кордоном цитували їх, а не перекази;
- дослідникам і партнерам — перелік дописів і поширень із часом InfoLight.UA може надати за запитом.
Як ми рахували
Дані зібрано під час постійного відстеження відкритих джерел, яке веде дослідницько-аналітична група InfoLight.UA: соцмережі, месенджери, сайти, відеоплатформи. До розбору взято публікації зі згадкою Кирила Буданова від 8 до 15 листопада 2026 року; 15 листопада — до 20:00. Час усюди київський.
Публікації ми рахуємо за унікальним посиланням і розрізняємо власні дописи та їх поширення. Моніторинг бачить лише частину публічних поширень, тому його числа менші за лічильники X. Лічильники X і кількість читачів акаунтів знято з платформи 15 листопада о 20:11–20:14. Походження акаунта — це країна, до якої його відносить система моніторингу; вона може помилятися.
Ми не встановлювали, хто веде ці акаунти, і не називаємо власників особистих сторінок. Правдивості приписаних Буданову слів ми не оцінюємо: ми встановили лише, що в дописах немає дати й джерела і що у відкритих джерелах за 11–15 листопада ми таких слів не знайшли. Якщо першоджерело знайдеться, ми доповнимо розбір.
Автоматизована система моніторингу може помилятися в окремих записах. Наші висновки описують поширення інформації і не є звинуваченням на чиюсь адресу.
Підготувала дослідницько-аналітична група InfoLight.UA. Головне зображення згенеровано за допомогою ШІ.